1
00:00:14,000 --> 00:00:16,124
Anteriormente en Ray Donovan...

2
00:00:16,125 --> 00:00:17,957
- Prueba este.
- Eres policía.

3
00:00:17,958 --> 00:00:19,624
Bueno, nunca se sabe cuando
te meterás en problemas.

4
00:00:19,625 --> 00:00:21,040
Si lo haces, llámame.

5
00:00:21,041 --> 00:00:22,457
Nos conocimos hoy en el campo de tiro.

6
00:00:22,458 --> 00:00:24,000
Mañana vuelvo allí.

7
00:00:27,166 --> 00:00:29,624
¿Qué dijo tu padre?
sobre lo que pasó?

8
00:00:29,625 --> 00:00:32,207
Se suponía que me llevaría
a la casa del niño para disculparse.

9
00:00:32,208 --> 00:00:33,915
Los Donovan no se disculpan.

10
00:00:33,916 --> 00:00:35,040
Es tu nuevo cumpleaños, hijo.

11
00:00:35,041 --> 00:00:36,832
Tienes una vida completamente nueva
delante de ti.

12
00:00:36,833 --> 00:00:38,207
Gracias, Re-Kon.

13
00:00:38,208 --> 00:00:39,728
Jesús, Marvin,
¿Qué estás haciendo aquí?

14
00:00:39,729 --> 00:00:40,770
Mi papá te matará.

15
00:00:40,771 --> 00:00:41,915
Te extraño, Bridget.

16
00:00:41,916 --> 00:00:44,332
he ido a algunas muy malas
lugares en mi vida

17
00:00:44,333 --> 00:00:45,582
tratando de ser valiente.

18
00:00:45,583 --> 00:00:46,832
Yo también.

19
00:00:46,833 --> 00:00:48,374
Entonces tenemos eso en común.

20
00:00:48,375 --> 00:00:50,165
no es el camino
Las cosas están hechas, Sully.

21
00:00:50,166 --> 00:00:51,790
Matas a una mujer por pasión.

22
00:00:51,791 --> 00:00:53,624
Esto es un negocio.

23
00:00:53,625 --> 00:00:55,207
Esta es Abby Donovan.

24
00:00:55,208 --> 00:00:57,082
Quizás tu nuevo vecino.

25
00:00:57,083 --> 00:00:59,415
Oh, eres de Boston.

26
00:00:59,416 --> 00:01:01,082
Lo encuentro encantador.

27
00:01:01,083 --> 00:01:02,457
¿Por qué hablas así?

28
00:01:02,458 --> 00:01:04,290
¿Qué quieres decir?

29
00:01:04,291 --> 00:01:06,124
Sólo porque jodimos

30
00:01:06,125 --> 00:01:07,665
no significa que no haré mi trabajo.

31
00:01:07,666 --> 00:01:09,082
¿Puedo verte de nuevo?

32
00:01:09,083 --> 00:01:10,207
Este pendejo estaba jodiendo

33
00:01:10,208 --> 00:01:11,707
hablando con un detective.

34
00:01:11,708 --> 00:01:13,868
Dijo que estaba en los muelles.
la noche en que le dispararon a Sully.

35
00:01:13,893 --> 00:01:16,100
No lo mates. quien dijo
¿Algo sobre matar a alguien?

36
00:01:18,458 --> 00:01:20,582
Kate McPherson, Boston Globe.

37
00:01:20,583 --> 00:01:22,374
Tengo una historia para ti.

38
00:01:22,375 --> 00:01:23,855
necesitaré hablar
contigo en persona.

39
00:01:23,856 --> 00:01:24,980
- ¿Puedes conocerme?
- Hablas con mi padre,

40
00:01:24,981 --> 00:01:26,207
tu vida está en peligro.

41
00:01:26,208 --> 00:01:27,832
Te estoy enviando un mensaje de texto con una dirección.

42
00:01:27,833 --> 00:01:29,249
¿Estarás allí?

43
00:01:29,250 --> 00:01:30,415
¡Mickey Donovan!

44
00:01:44,500 --> 00:01:46,874
♪ Encontré a Dios en ♪

45
00:01:46,875 --> 00:01:49,957
♪ El abrazo de tus brazos ♪

46
00:01:49,958 --> 00:01:54,707
♪ Poco sabía que tú
Me pondría en peligro ♪

47
00:01:56,208 --> 00:02:00,790
♪ Ahora lo regalo,
ahora lo regalo... ♪

48
00:02:28,083 --> 00:02:30,541
Adelante, Con.

49
00:02:33,625 --> 00:02:36,207
Bueno.

50
00:02:36,208 --> 00:02:38,250
no debí haber presionado
usted baja las escaleras.

51
00:02:39,333 --> 00:02:41,250
Pero rompiste mi teléfono.

52
00:02:49,125 --> 00:02:50,582
¿Es eso todo?

53
00:02:50,583 --> 00:02:51,957
Seguir.

54
00:02:51,958 --> 00:02:53,718
Vamos, ¿qué? dije yo
no debería haberlo hecho.

55
00:02:53,743 --> 00:02:57,410
No escuché las palabras
"Lo siento."

56
00:02:59,375 --> 00:03:02,082
Dile que lo sientes.

57
00:03:02,083 --> 00:03:03,958
Papá, está bien. Somos amigos.
Ey.

58
00:03:05,041 --> 00:03:06,583
¿Se disculpará o no?

59
00:03:07,916 --> 00:03:09,249
Conor.

60
00:03:09,250 --> 00:03:10,540
¿Qué?

61
00:03:10,541 --> 00:03:12,457
Di que lo sientes.

62
00:03:12,458 --> 00:03:14,499
No debería convertirme en una perra.

63
00:03:14,500 --> 00:03:15,874
Ey. ¿Una perra?

64
00:03:15,875 --> 00:03:18,082
¿Es esto lo que le enseñas?
tu no hablas

65
00:03:18,083 --> 00:03:19,374
a nosotros así. Relajarse.

66
00:03:19,375 --> 00:03:20,495
Mírame cuando hablo,

67
00:03:20,520 --> 00:03:22,124
pequeño idiota. Esto se acabó.

68
00:03:22,125 --> 00:03:23,707
¿Encima?

69
00:03:23,708 --> 00:03:25,040
Vamos, Con, vámonos.

70
00:03:25,041 --> 00:03:28,207
Le rompió la clavícula a mi hijo.
por el amor de Cristo.

71
00:03:28,208 --> 00:03:30,207
¡Es una amenaza!

72
00:03:30,208 --> 00:03:32,208
vas a escuchar
de mi abogado!

73
00:04:01,833 --> 00:04:04,041
Me bloqueaste
en el gimnasio de boxeo.

74
00:04:05,333 --> 00:04:07,457
Ray me envió a vigilarte.

75
00:04:07,458 --> 00:04:09,040
Me quedaré contigo todo el día.

76
00:04:09,041 --> 00:04:10,540
Toma un panecillo.

77
00:04:10,541 --> 00:04:12,458
Tengo cosas que hacer.

78
00:04:13,666 --> 00:04:15,625
Ray me dijo que te mostrara esto.

79
00:04:18,625 --> 00:04:19,832
¿Sabes quién es, verdad?

80
00:04:19,833 --> 00:04:21,082
Ken Benson.

81
00:04:21,083 --> 00:04:23,707
Diminuto. el era parte
de la pandilla de Sully.

82
00:04:23,708 --> 00:04:24,832
Ray no estaba bromeando.

83
00:04:24,833 --> 00:04:26,458
Las cosas son peligrosas ahora.

84
00:04:27,750 --> 00:04:29,666
Puedo cuidar de mí mismo.

85
00:04:43,916 --> 00:04:45,457
¿Sí?

86
00:04:45,458 --> 00:04:47,749
Un par de tipos se llevaron a tu padre.
anoche.

87
00:04:47,750 --> 00:04:49,707
¿Qué quieres decir con "se lo llevó"?

88
00:04:49,708 --> 00:04:51,332
Se lo llevó.

89
00:04:51,333 --> 00:04:53,165
¡Lo secuestraron!

90
00:04:53,166 --> 00:04:54,707
rompieron el
¡Puerta abajo!

91
00:04:54,708 --> 00:04:55,957
¡Esos tipos eran profesionales!

92
00:04:55,958 --> 00:04:57,165
Oye, cállate. ¡A lo grande!

93
00:04:57,166 --> 00:04:58,726
Siéntate, carajo.
¿Alguien se llevó al abuelo?

94
00:04:58,751 --> 00:05:00,249
Encuéntralo.

95
00:05:00,250 --> 00:05:01,582
Haz tu trabajo.

96
00:05:01,583 --> 00:05:03,915
que carajo
¿crees que estoy haciendo?

97
00:05:03,916 --> 00:05:05,957
Pedazo de m...

98
00:05:07,708 --> 00:05:08,832
No te preocupes, Conor.

99
00:05:08,833 --> 00:05:09,999
Ese era su oficial de libertad condicional.

100
00:05:10,000 --> 00:05:11,208
Él lo encontrará.

101
00:05:12,750 --> 00:05:14,207
¿Papá?

102
00:05:14,208 --> 00:05:16,416
¿Realmente mató a alguien?

103
00:05:19,791 --> 00:05:21,749
no quiero
para hablar de ello, Con.

104
00:05:21,750 --> 00:05:24,625
Fue hace mucho tiempo.

105
00:05:28,666 --> 00:05:31,624
Oh, escuché de
Oficina del senador Feinstein.

106
00:05:31,625 --> 00:05:35,540
Estamos preparados para el
recaudación de fondos esta noche.

107
00:05:35,541 --> 00:05:37,541
Mesa principal.

108
00:05:39,000 --> 00:05:40,999
Bien.

109
00:05:41,000 --> 00:05:43,165
Oh, cariño, mira
ante esos rasguños.

110
00:05:43,166 --> 00:05:45,916
Déjame traerte un poco de Neosporin.

111
00:05:49,625 --> 00:05:51,332
eras un verdadero
tigre anoche.

112
00:05:51,333 --> 00:05:53,125
Nunca te había visto así antes.

113
00:05:55,208 --> 00:05:56,874
Ed, ¿qué pasa?

114
00:05:56,875 --> 00:05:58,124
Cabos sueltos. Yo solo...

115
00:05:58,125 --> 00:06:00,457
estoy limpiando
Sin embargo, hoy los despierto.

116
00:06:00,458 --> 00:06:02,207
Así es, nena.

117
00:06:02,208 --> 00:06:04,874
No dejas nada
distraerte.

118
00:06:04,875 --> 00:06:08,874
Tienes que estar en el punto esta noche
con el senador Feinstein.

119
00:06:08,875 --> 00:06:10,958
Ella es una liberal que odia las armas.

120
00:06:12,833 --> 00:06:15,540
ella es el miembro mayor
del comité judicial,

121
00:06:15,541 --> 00:06:17,665
y nos vamos
necesitar su apoyo

122
00:06:17,666 --> 00:06:19,415
para su confirmación.

123
00:06:19,416 --> 00:06:20,582
Sí.

124
00:06:20,583 --> 00:06:23,332
Eddie, mantén tus ojos

125
00:06:23,333 --> 00:06:25,374
en el premio.

126
00:06:25,375 --> 00:06:26,707
Tienes razón.

127
00:06:26,708 --> 00:06:28,874
Tienes razón, como siempre.

128
00:06:28,875 --> 00:06:31,375
Oye, oye.

129
00:06:36,416 --> 00:06:38,332
Hola, franco.

130
00:06:38,333 --> 00:06:40,583
¡Joder!

131
00:06:41,750 --> 00:06:43,582
¿Dónde está mi padre?

132
00:06:43,583 --> 00:06:44,874
¡No sé!

133
00:06:44,875 --> 00:06:47,165
Tus muchachos se lo llevaron.

134
00:06:47,166 --> 00:06:48,874
¿Dónde lo pusiste?
no lo sé

135
00:06:48,875 --> 00:06:50,540
y me importa una mierda. ¿Sí?

136
00:06:52,916 --> 00:06:54,791
¡Oh! ¡Mierda!

137
00:06:59,791 --> 00:07:01,290
¿Dónde está, Frank?

138
00:07:01,291 --> 00:07:02,957
¿Crees que Cochran
me dice algo?

139
00:07:02,958 --> 00:07:04,457
No me dice una mierda.

140
00:07:04,458 --> 00:07:05,578
Te dice que mates gente.

141
00:07:05,603 --> 00:07:07,207
me hizo matar
Ese pobre hijo de puta gordo.

142
00:07:07,208 --> 00:07:08,749
fue como matar
un maldito perro.

143
00:07:08,750 --> 00:07:10,332
¡Joder!

144
00:07:10,333 --> 00:07:11,665
¿Dónde está mi padre, Frank?

145
00:07:11,666 --> 00:07:13,332
¡No sé!
¡Cochran me ha excluido!

146
00:07:13,333 --> 00:07:15,332
Entonces dame algo
Puedo usar contra él.

147
00:07:15,333 --> 00:07:17,624
Creo que está limpio.

148
00:07:17,625 --> 00:07:19,916
¡Está bien, está bien! ¡Mierda!

149
00:07:21,583 --> 00:07:23,503
Hay un rumor de que
se está follando a la esposa de alguien.

150
00:07:23,528 --> 00:07:25,040
¿OMS?

151
00:07:25,041 --> 00:07:26,750
Su ASAC, Volcheck.

152
00:07:28,416 --> 00:07:29,874
Mierda.

153
00:07:32,208 --> 00:07:33,415
¡Mierda!

154
00:07:33,416 --> 00:07:34,750
Eso fue para Tiny.

155
00:07:37,791 --> 00:07:40,499
Mamá, me estoy enfermando.

156
00:07:40,500 --> 00:07:42,624
creo que debería quedarme
a casa desde la escuela.

157
00:07:42,625 --> 00:07:44,082
Bueno.

158
00:07:44,083 --> 00:07:46,041
¿Bueno?

159
00:07:48,000 --> 00:07:49,624
¿Qué es eso?

160
00:07:49,625 --> 00:07:51,332
Es un arma.

161
00:07:51,333 --> 00:07:53,207
Tu padre me lo dio.

162
00:07:53,208 --> 00:07:54,874
¿Para qué es?

163
00:07:54,875 --> 00:07:57,749
Lo disparo a distancia.

164
00:07:57,750 --> 00:07:59,582
Es un deporte.

165
00:07:59,583 --> 00:08:01,332
Realmente creo que estoy enfermo.

166
00:08:01,333 --> 00:08:03,250
Siente mi cabeza.

167
00:08:04,541 --> 00:08:06,290
Oh, se siente bien.

168
00:08:06,291 --> 00:08:07,999
Apenas lo tocaste.

169
00:08:08,000 --> 00:08:10,665
¿Quieres ver a un médico?

170
00:08:10,666 --> 00:08:11,875
No, pero...

171
00:08:13,375 --> 00:08:14,707
Así que quédate en casa.

172
00:08:14,708 --> 00:08:16,666
Estás sacando sobresalientes.

173
00:08:18,708 --> 00:08:21,790
¿No quieres
comprobar mi temperatura?

174
00:08:21,791 --> 00:08:23,708
hay un termómetro
en el baño.

175
00:08:52,958 --> 00:08:54,158
Mickey desapareció anoche.

176
00:08:55,375 --> 00:08:56,540
Llama a Steve Davis.

177
00:08:56,541 --> 00:08:57,665
A ver si sabe algo.

178
00:08:57,666 --> 00:08:58,790
Está bien, jefe.

179
00:08:58,791 --> 00:09:00,707
Quieres que revise
¿La morgue también?

180
00:09:00,708 --> 00:09:02,125
No, todavía no.

181
00:09:03,083 --> 00:09:05,250
Sí, ¿el oficial Steve Davis?

182
00:09:16,708 --> 00:09:18,124
Mira la hora.

183
00:09:18,125 --> 00:09:19,207
¿Qué pasa con eso?

184
00:09:19,208 --> 00:09:21,415
Director del FBI de Los Ángeles

185
00:09:21,416 --> 00:09:24,915
socializando con su ASAC
hasta las 2:00 de la madrugada.

186
00:09:24,916 --> 00:09:26,582
La supuesta Cochran
estar follándola.

187
00:09:26,583 --> 00:09:27,999
Vea si puede encontrar alguna prueba.

188
00:09:28,000 --> 00:09:29,166
Bueno.

189
00:09:49,791 --> 00:09:52,958
Disculpe, ¿puede decirme dónde?
¿Frank Barnes conserva su barco?

190
00:10:00,500 --> 00:10:02,749
Agente especial Barnes.

191
00:10:02,750 --> 00:10:05,874
He estado tratando de hablar con
usted durante los últimos días.

192
00:10:05,875 --> 00:10:08,124
soy reportero de
El Globo de Boston,

193
00:10:08,125 --> 00:10:10,874
y por alguna razón, tu
El jefe no me deja acercarme a ti.

194
00:10:10,875 --> 00:10:12,082
¿Quieres decirme por qué?

195
00:10:13,583 --> 00:10:14,791
Sin comentarios.

196
00:10:19,416 --> 00:10:21,332
Nadie pudo atrapar a Sully,

197
00:10:21,333 --> 00:10:23,290
pero lo hiciste. deberías conseguir

198
00:10:23,291 --> 00:10:24,916
algo de atención para ello,
no sólo una medalla.

199
00:10:27,416 --> 00:10:29,457
Déjame en paz.

200
00:10:29,458 --> 00:10:30,833
¿Qué pasó con tu cara?

201
00:10:33,416 --> 00:10:35,082
Sé que tu jefe está mintiendo.

202
00:10:35,083 --> 00:10:37,874
Sully no llegó
L.A. cuando dijo que sí.

203
00:10:37,875 --> 00:10:41,040
También sé que Mickey Donovan
estaba en los muelles

204
00:10:41,041 --> 00:10:42,499
La noche en que mataron a Sully.

205
00:10:42,500 --> 00:10:44,832
Quizás el FBI no tenía
un plan para atrapar a Sully.

206
00:10:44,833 --> 00:10:47,249
Quizás simplemente tuvieron suerte.

207
00:10:47,250 --> 00:10:49,457
Vamos, franco.

208
00:10:49,458 --> 00:10:51,040
¿Qué esconde Cochran?

209
00:10:51,041 --> 00:10:53,458
vas a conseguir
usted mismo asesinado.

210
00:10:55,041 --> 00:10:56,250
¿Qué acabas de decir?

211
00:10:59,958 --> 00:11:01,833
Nada.

212
00:11:08,791 --> 00:11:10,207
¡Franco!

213
00:11:10,208 --> 00:11:13,082
¿Por qué alguien querría
para matarme?

214
00:11:13,083 --> 00:11:15,165
¿Quién te golpeó, Frank?

215
00:11:15,166 --> 00:11:16,582
Pregúntale a tu maldito novio.

216
00:11:16,583 --> 00:11:18,999
¿Estás hablando?
¿Sobre Ray Donovan?

217
00:11:54,166 --> 00:11:55,790
¿Sí?

218
00:11:55,791 --> 00:11:57,415
Ella me abandonó.

219
00:11:57,416 --> 00:11:58,582
La perdí.

220
00:11:58,583 --> 00:12:00,165
Maldita sea, Av. ¿Qué puedo hacer?

221
00:12:00,166 --> 00:12:01,326
¡Se subió a un maldito barco!

222
00:12:06,333 --> 00:12:07,999
¿Conor?

223
00:12:08,000 --> 00:12:09,374
¿Papá? ¿Encontraste al abuelo?

224
00:12:09,375 --> 00:12:10,665
Estará bien, Con.

225
00:12:10,666 --> 00:12:11,833
¿Cómo lo sabes?

226
00:12:13,208 --> 00:12:15,082
no hay nadie ahí fuera
quien quiere hacerle daño.

227
00:12:15,083 --> 00:12:16,540
¡Lo hiciste! ¿Hice qué?

228
00:12:16,541 --> 00:12:18,082
Le pegaste con una pistola.
¿recuerdas?

229
00:12:18,083 --> 00:12:20,082
Sí, bueno, eso fue diferente.

230
00:12:20,083 --> 00:12:22,332
¿Realmente lo estás buscando?

231
00:12:22,333 --> 00:12:25,333
Conor, de tu abuelo.
va a estar bien.

232
00:12:53,666 --> 00:12:55,249
¿Te gusta? ¡¿Te gusta?!

233
00:12:55,250 --> 00:12:56,499
¡Ponme en una maldita jaula!

234
00:12:56,500 --> 00:12:57,624
¿Crees que puedes asustarme?

235
00:12:57,625 --> 00:13:01,207
¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

236
00:13:32,666 --> 00:13:35,082
¿Son esos diamantes reales?

237
00:13:36,416 --> 00:13:38,416
Por supuesto que son reales, Shawty.

238
00:13:42,416 --> 00:13:45,000
Sabes, no necesito
ambos.

239
00:13:46,666 --> 00:13:47,666
¿En realidad?

240
00:13:47,667 --> 00:13:48,833
Ven aquí.

241
00:13:51,000 --> 00:13:53,833
Saca ese.

242
00:14:02,708 --> 00:14:05,540
Tú usas uno y yo uso uno.

243
00:14:05,541 --> 00:14:07,499
¿Para qué es esto?

244
00:14:07,500 --> 00:14:08,750
Porque eres mía.

245
00:14:12,250 --> 00:14:13,541
¡Me encanta!

246
00:14:15,083 --> 00:14:17,041
Gracias.

247
00:14:22,125 --> 00:14:24,041
Lo siento.

248
00:14:26,833 --> 00:14:28,875
¿Quieres ir a una fiesta?

249
00:14:58,625 --> 00:14:59,915
¿Qué carajo estás haciendo?

250
00:14:59,916 --> 00:15:02,540
Estoy buscando a Mickey Donovan.

251
00:15:02,541 --> 00:15:03,582
¿Para qué?

252
00:15:03,583 --> 00:15:04,707
Soy reportero.

253
00:15:04,708 --> 00:15:06,999
Oh, estaba esperando
para ti anoche!

254
00:15:07,000 --> 00:15:08,915
Oh, tenía algunas cosas importantes.

255
00:15:08,916 --> 00:15:10,415
para decirte.

256
00:15:10,416 --> 00:15:12,415
Mierda tipo Código Da Vinci.

257
00:15:12,416 --> 00:15:15,332
Ahora no sé dónde está.

258
00:15:15,333 --> 00:15:17,457
Quizás el Vaticano.

259
00:15:17,458 --> 00:15:20,290
Probablemente lo estén torturando.

260
00:15:20,291 --> 00:15:22,291
Él quería darte esto.

261
00:15:24,666 --> 00:15:27,333
Bueno, estaré en camino.

262
00:15:36,958 --> 00:15:38,707
Tienes que volver a Boston.

263
00:15:38,708 --> 00:15:41,165
¿Es así como tú?
deshacerse de las chicas?

264
00:15:41,166 --> 00:15:42,582
estas causando
muchos dolores de cabeza

265
00:15:42,583 --> 00:15:43,823
para algunas personas muy peligrosas.

266
00:15:43,848 --> 00:15:45,707
Estoy tratando de protegerte.

267
00:15:45,708 --> 00:15:47,915
cuando estaba escribiendo
sobre sacerdotes pedófilos,

268
00:15:47,916 --> 00:15:50,332
Recibí amenazas de muerte
todo el tiempo.

269
00:15:50,333 --> 00:15:52,165
Eso no me detuvo.

270
00:15:52,166 --> 00:15:54,374
Sully no murió

271
00:15:54,375 --> 00:15:55,957
la forma en que el FBI dijo que lo hizo.

272
00:15:55,958 --> 00:15:56,958
no puedo terminar

273
00:15:56,959 --> 00:15:59,125
mi libro hasta que lo sepa
lo que realmente pasó.

274
00:16:01,291 --> 00:16:03,790
realmente molesta
tú, ¿no?

275
00:16:03,791 --> 00:16:05,833
¿No tener el control?

276
00:16:25,416 --> 00:16:26,457
¿Sí?

277
00:16:26,458 --> 00:16:28,707
Sé dónde está.

278
00:16:28,708 --> 00:16:30,457
¿Dónde?

279
00:16:30,458 --> 00:16:31,499
Te va a costar.

280
00:16:31,500 --> 00:16:32,915
¿Estás bromeando?

281
00:16:32,916 --> 00:16:35,832
Todo lo que estoy haciendo
para ti es ilegal.

282
00:16:35,833 --> 00:16:37,832
Podría perder mi maldito trabajo.

283
00:16:37,833 --> 00:16:39,291
¿Qué deseas?

284
00:16:41,333 --> 00:16:43,790
Estuve en la pista ayer.

285
00:16:43,791 --> 00:16:46,374
Y estoy abajo.

286
00:16:46,375 --> 00:16:47,500
¿Siete de los grandes?

287
00:16:49,416 --> 00:16:52,332
Ve a mi oficina.
La chica te lo dará.

288
00:16:52,333 --> 00:16:54,791
Ahora, ¿dónde carajo?
es mi padre?

289
00:17:05,833 --> 00:17:07,833
Eres tú.

290
00:17:10,208 --> 00:17:11,790
Quiero un abogado.

291
00:17:11,791 --> 00:17:13,832
Conozco mis derechos.
Puedo hacer una llamada telefónica.

292
00:17:13,833 --> 00:17:15,040
¿A quién llamarías, Mick?

293
00:17:15,041 --> 00:17:17,249
Quiero decir, ¿a quién diablos le importa?
una mierda sobre ti? ¿Rayo?

294
00:17:17,250 --> 00:17:19,374
Por un lado. ¿Oh sí?

295
00:17:19,375 --> 00:17:21,749
Le pagó a Sully 2 millones de dólares
para que te maten.

296
00:17:21,750 --> 00:17:24,749
Eh, es complicado
relación.

297
00:17:24,750 --> 00:17:26,665
Tal vez quieras llamar

298
00:17:26,666 --> 00:17:28,874
Ese maldito reportero.

299
00:17:28,875 --> 00:17:30,582
¡Oh!

300
00:17:30,583 --> 00:17:31,832
¡Me estás espiando!

301
00:17:31,833 --> 00:17:34,207
Eso va contra la ley.
Eso va contra la ley.

302
00:17:34,208 --> 00:17:36,290
Aquí no hay ley, Mick.
Sólo estoy yo.

303
00:17:36,291 --> 00:17:38,374
¡Soy la ley! ¡A mí!

304
00:17:38,375 --> 00:17:39,665
estoy a punto

305
00:17:39,666 --> 00:17:41,707
para convertirse en el número uno
oficial de policía

306
00:17:41,708 --> 00:17:45,457
en los Estados Unidos, diablos, en
¡El puto mundo libre, Mick!

307
00:17:45,458 --> 00:17:47,499
Pero tú primavera irlandesa,
usted come amuletos de la suerte

308
00:17:47,500 --> 00:17:49,040
pedazos de puta mierda!

309
00:17:49,041 --> 00:17:50,957
ustedes van a
bájame.

310
00:17:50,958 --> 00:17:53,374
Lo mejor de la mañana para ti.

311
00:17:53,375 --> 00:17:55,290
Ya sabes, Mick.

312
00:17:55,291 --> 00:17:57,457
Tengo esta ambición.

313
00:17:57,458 --> 00:17:59,415
no se donde
viene de.

314
00:17:59,416 --> 00:18:01,832
Toda mi vida he
estado en este camino

315
00:18:01,833 --> 00:18:04,499
hacia la grandeza.

316
00:18:04,500 --> 00:18:05,832
Yo también soy disciplinado.

317
00:18:05,833 --> 00:18:06,874
No miento.

318
00:18:06,875 --> 00:18:08,290
No hago trampa en mis impuestos.

319
00:18:08,291 --> 00:18:09,707
No envío mensajes de texto cuando conduzco.

320
00:18:09,708 --> 00:18:11,291
Boy scout normal.

321
00:18:14,750 --> 00:18:17,124
¿Por qué Ray te odia tanto?

322
00:18:17,125 --> 00:18:18,790
Ojalá pudiera decírtelo.

323
00:18:18,791 --> 00:18:20,271
Debes haberlo hecho
algo para el chico.

324
00:18:20,272 --> 00:18:21,438
¿Qué le hiciste?

325
00:18:21,439 --> 00:18:23,332
Me perdí algunos cumpleaños.

326
00:18:23,333 --> 00:18:24,499
Tal vez.

327
00:18:24,500 --> 00:18:27,374
ustedes dos son lo mas
autodestructivo,

328
00:18:27,375 --> 00:18:30,083
locos hijos de puta
que alguna vez he conocido!

329
00:18:33,666 --> 00:18:36,583
Ahora solo nosotros, Mick.

330
00:18:43,291 --> 00:18:45,082
Es una declaración.

331
00:18:45,083 --> 00:18:46,999
Diciendo que Ray te lo dijo

332
00:18:47,000 --> 00:18:50,499
que mató al agente Van Miller.

333
00:18:50,500 --> 00:18:52,290
¿Crees que lo dejaría pasar?

334
00:18:52,291 --> 00:18:54,290
¿El asesinato de un hermano agente?

335
00:18:56,291 --> 00:18:57,790
¿Quieres echarle la culpa a Ray?

336
00:18:57,791 --> 00:18:59,582
Firma la declaración.

337
00:18:59,583 --> 00:19:01,333
Te enviaré de regreso a México.

338
00:19:03,625 --> 00:19:06,374
¡No voy a delatar a mi hijo!

339
00:19:06,375 --> 00:19:09,125
Vete a la mierda.

340
00:19:11,625 --> 00:19:13,958
Está bien, Mick.

341
00:19:15,958 --> 00:19:17,499
Disfrute de la vista.

342
00:19:22,833 --> 00:19:24,333
¿Puedo conseguir más balas?

343
00:19:26,291 --> 00:19:28,051
realmente consiguiendo
Tu práctica de tiro hoy.

344
00:19:29,333 --> 00:19:31,040
Sí. Escuchar.

345
00:19:31,041 --> 00:19:32,999
Hay un policía que dispara aquí.
a veces, eh...

346
00:19:33,000 --> 00:19:34,707
Muchos policías disparan aquí.

347
00:19:34,708 --> 00:19:37,083
¿Hay uno específico?
que te interesa?

348
00:19:38,500 --> 00:19:40,750
Ya sabes, olvídate de las balas.
Tengo que irme.

349
00:19:43,625 --> 00:19:46,499
Gracias.

350
00:19:46,500 --> 00:19:48,458
Oh.

351
00:19:52,458 --> 00:19:53,707
¿Hola?

352
00:19:53,708 --> 00:19:54,707
Hola, Deb.

353
00:19:54,708 --> 00:19:55,708
Hola Abby.

354
00:19:55,709 --> 00:19:57,374
quiero ver
la casa Trousdale.

355
00:19:57,375 --> 00:19:59,249
No me digas que estás teniendo
Segundos pensamientos.

356
00:19:59,250 --> 00:20:01,499
No, yo-yo, sólo quiero verlo.

357
00:20:01,500 --> 00:20:04,040
¿Puedo entrar?

358
00:20:04,041 --> 00:20:06,374
Cochran lo está reteniendo en el
Edificio del FBI en Westwood.

359
00:20:06,375 --> 00:20:07,655
Necesitamos sacarlo de allí.

360
00:20:07,680 --> 00:20:09,207
Necesitamos un juez del tribunal superior.

361
00:20:09,208 --> 00:20:10,249
¿Conoces uno?

362
00:20:10,250 --> 00:20:12,124
Por supuesto. Es un querido amigo.

363
00:20:12,125 --> 00:20:13,374
¿Cómo se llama?

364
00:20:13,375 --> 00:20:14,415
Raymond, no puedo.

365
00:20:14,416 --> 00:20:16,082
Necesito un nombre, Ezra.

366
00:20:16,083 --> 00:20:17,915
¡Es un hombre religioso!

367
00:20:17,916 --> 00:20:20,874
Estudiamos Torá juntos.
No violará la ley.

368
00:20:20,875 --> 00:20:21,999
Lo convenceré.

369
00:20:22,000 --> 00:20:23,624
Tikún olam.

370
00:20:23,625 --> 00:20:25,499
Hemos cometido suficientes pecados.

371
00:20:25,500 --> 00:20:27,082
Mickey está hablando con Cochran.

372
00:20:27,083 --> 00:20:28,290
Podría contarle todo.

373
00:20:28,291 --> 00:20:30,332
Sean Walker, Van Miller,

374
00:20:30,333 --> 00:20:32,207
Misa negra, Colleen.

375
00:20:32,208 --> 00:20:33,832
Podríamos ir a la cárcel, Ezra.

376
00:20:33,833 --> 00:20:35,125
Irving Salzman.

377
00:20:37,541 --> 00:20:40,374
Me siento sucio.

378
00:20:50,833 --> 00:20:52,458
Oye, ahí está Cookie.

379
00:20:53,875 --> 00:20:55,540
Acaba de llegar a casa.

380
00:20:55,541 --> 00:20:57,665
¿De donde?
Pensé que era de Los Ángeles.

381
00:20:57,666 --> 00:20:58,832
No.

382
00:20:58,833 --> 00:20:59,833
Prisión, Shawty.

383
00:20:59,834 --> 00:21:02,790
Vamos, digamos hola.

384
00:21:02,791 --> 00:21:06,207
¡Oye, galleta!

385
00:21:06,208 --> 00:21:08,457
Chico, me encanta el camino
cantas, mi negro.

386
00:21:08,458 --> 00:21:09,540
Ey. Gracias por estos.

387
00:21:09,541 --> 00:21:10,541
Son tres quilates, cariño.

388
00:21:10,542 --> 00:21:12,540
quiero que sepas que yo
apreciar el talento.

389
00:21:12,541 --> 00:21:14,999
Esta es mi chica, Bridget.

390
00:21:15,000 --> 00:21:16,874
Hola.

391
00:21:16,875 --> 00:21:19,666
¿Cómo estás, copo de nieve?

392
00:21:20,791 --> 00:21:22,457
¿Sabes qué es eso?

393
00:21:22,458 --> 00:21:24,874
Glock 45.

394
00:21:24,875 --> 00:21:26,290
Mi papá tiene uno.

395
00:21:27,333 --> 00:21:28,874
¿Qué es él un policía?

396
00:21:28,875 --> 00:21:31,124
No exactamente. Bueno, mira aquí.

397
00:21:31,125 --> 00:21:32,624
te mantienes alejado de
armas, ¿de acuerdo?

398
00:21:32,625 --> 00:21:35,374
¿Tú y yo, jovencito?

399
00:21:35,375 --> 00:21:37,582
necesitamos hablar
negocio muy pronto.

400
00:21:37,583 --> 00:21:39,666
En cualquier momento.

401
00:21:41,666 --> 00:21:42,957
Ella es linda.

402
00:21:42,958 --> 00:21:45,000
Lo sé.

403
00:21:46,000 --> 00:21:47,707
Sí, no creo

404
00:21:47,708 --> 00:21:49,749
Esta noche llegaré tarde
cariño.

405
00:21:49,750 --> 00:21:51,665
tengo una conferencia
esta tarde,

406
00:21:51,666 --> 00:21:54,208
pero no creo
eso debería irse...

407
00:21:55,916 --> 00:21:58,082
¿Irving?

408
00:21:58,083 --> 00:21:59,790
¿Está ahí?

409
00:21:59,791 --> 00:22:02,290
Eh...

410
00:22:02,291 --> 00:22:04,999
Tengo que volver a llamarte.

411
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
¿Qué es esto?

412
00:22:11,833 --> 00:22:14,332
¡Dios!

413
00:22:18,416 --> 00:22:20,165
Esdras, escucha.

414
00:22:20,166 --> 00:22:21,749
algo terrible
sucedió y...

415
00:22:21,750 --> 00:22:23,915
Irving, ¿cómo pudiste?

416
00:22:23,916 --> 00:22:25,165
¿Cómo podría qué?

417
00:22:25,166 --> 00:22:26,749
¿Cómo pudiste enviarme esto?

418
00:22:26,750 --> 00:22:28,415
¡Estos son niños!

419
00:22:28,416 --> 00:22:30,290
¿Sabes el peligro?
¡¿Me has metido?!

420
00:22:30,291 --> 00:22:31,624
Esdras, créeme.

421
00:22:31,625 --> 00:22:33,582
¡Yo no te envié esto!

422
00:22:33,583 --> 00:22:35,249
¡Este es un error horrible!

423
00:22:35,250 --> 00:22:36,374
Es un virus.

424
00:22:36,375 --> 00:22:38,999
¡¿Qué… qué hago?!
Cálmate, cálmate, cálmate.

425
00:22:39,000 --> 00:22:40,665
Conozco a alguien que puede ayudarte.

426
00:22:40,666 --> 00:22:41,874
Lo enviaré ahora mismo.

427
00:22:41,875 --> 00:22:44,250
Eres un mensch.

428
00:22:45,500 --> 00:22:47,541
Él está listo.

429
00:22:49,583 --> 00:22:50,665
¿Rayo?

430
00:22:50,666 --> 00:22:53,749
Sólo prometió 5.000 dólares.

431
00:22:53,750 --> 00:22:55,290
al RGOCC.

432
00:22:55,291 --> 00:22:57,290
Aprietalo por otros 20.

433
00:22:57,291 --> 00:22:59,958
Veré qué puedo hacer.

434
00:23:20,416 --> 00:23:22,957
Hola.

435
00:23:22,958 --> 00:23:25,040
Vi tu auto en el camino de entrada.

436
00:23:25,041 --> 00:23:26,999
Esta es Lisa. Hola.

437
00:23:27,000 --> 00:23:28,707
Hola.

438
00:23:28,708 --> 00:23:31,415
Nos equivocamos
pie el otro día.

439
00:23:31,416 --> 00:23:33,165
¿Ofrenda de paz?

440
00:23:33,166 --> 00:23:34,749
Seguro.

441
00:23:34,750 --> 00:23:36,457
¿Por qué no?

442
00:23:36,458 --> 00:23:38,415
Déjame buscar unos vasos.

443
00:23:38,416 --> 00:23:42,290
Realmente es una casa hermosa.

444
00:23:53,583 --> 00:23:55,999
El cuerpo de esta mujer fue encontrado
en los campos petroleros

445
00:23:56,000 --> 00:23:59,207
Hace dos días.

446
00:23:59,208 --> 00:24:01,332
¿Por qué no me dices
¿Qué sabes sobre ella?

447
00:24:01,333 --> 00:24:02,874
nunca la he visto
antes en mi vida.

448
00:24:02,875 --> 00:24:05,749
¿En realidad?

449
00:24:05,750 --> 00:24:07,582
Una semana antes de morir,
estabas con ella

450
00:24:07,583 --> 00:24:09,249
en el, eh...

451
00:24:09,250 --> 00:24:10,582
el Spa Cuatro Estaciones.

452
00:24:10,583 --> 00:24:12,124
No suene nada.

453
00:24:12,125 --> 00:24:15,207
Balística dice la bala.
que la mató

454
00:24:15,208 --> 00:24:17,250
coincide con el arma de Sully.

455
00:24:21,666 --> 00:24:23,041
Bonita, ¿eh?

456
00:24:28,833 --> 00:24:31,207
Los perros la mordían.

457
00:24:31,208 --> 00:24:33,540
¿Te la follaste, Mick?

458
00:24:33,541 --> 00:24:36,583
Sí.

459
00:24:39,000 --> 00:24:41,457
Pero no la maté.

460
00:24:41,458 --> 00:24:44,124
Sully lo hizo.
Todo vuelve a Sully.

461
00:24:44,125 --> 00:24:45,915
¿Y quién trajo a Sully aquí?

462
00:24:45,916 --> 00:24:47,457
Tu maldito hijo.

463
00:24:47,458 --> 00:24:49,374
Si se hubiera ido
Sully en Boston,

464
00:24:49,375 --> 00:24:53,165
ella todavía estaría viva.

465
00:24:53,166 --> 00:24:55,040
Y Van Miller.

466
00:24:55,041 --> 00:24:56,582
Y Catherine Shaughnessy.

467
00:24:56,583 --> 00:24:57,999
Y Dios sabe cuantos más

468
00:24:58,000 --> 00:24:59,624
malditos cuerpos
van a aparecer.

469
00:24:59,625 --> 00:25:01,082
Malditos Donovan,
eres como un...

470
00:25:01,083 --> 00:25:02,874
Eres como un virus.

471
00:25:02,875 --> 00:25:05,457
Ella era una linda dama.

472
00:25:05,458 --> 00:25:08,374
Ella no merecía
morir como ella lo hizo.

473
00:25:08,375 --> 00:25:10,915
No mereces gastar
el resto de tu vida en prisión.

474
00:25:10,916 --> 00:25:12,499
Después de todo,
ya cumpliste tu condena.

475
00:25:12,500 --> 00:25:14,332
Puedes apostar que sí.

476
00:25:14,333 --> 00:25:16,749
Puedo manejarte, Mick.

477
00:25:16,750 --> 00:25:18,290
Eres un hombre sencillo.

478
00:25:18,291 --> 00:25:21,915
Quieres comer, beber,
Joder, disfruta de tu familia.

479
00:25:21,916 --> 00:25:22,957
Así es.

480
00:25:22,958 --> 00:25:24,624
Tal vez no necesito
para encerrarte.

481
00:25:24,625 --> 00:25:26,915
Pero Ray es un problema.

482
00:25:26,916 --> 00:25:28,249
Está fuera de control.

483
00:25:28,250 --> 00:25:31,707
Y no voy a
Deja que arruine mis planes.

484
00:25:31,708 --> 00:25:35,165
Entonces, ¿cuál de ustedes?
va a prision?

485
00:25:35,166 --> 00:25:36,208
¿Tú o Ray?

486
00:25:38,875 --> 00:25:40,916
Piensa en eso, viejo.

487
00:25:44,875 --> 00:25:46,916
Regresaré en una hora.

488
00:26:01,666 --> 00:26:04,499
¡Soy un hombre religioso!
¡No visito ese tipo de sitios!

489
00:26:04,500 --> 00:26:06,499
no se como esto

490
00:26:06,500 --> 00:26:08,207
¡Entré en mi computadora!

491
00:26:11,458 --> 00:26:13,018
Desafortunadamente, una vez que es
en su sistema,

492
00:26:13,019 --> 00:26:14,727
es casi imposible
para deshacerse de él.

493
00:26:14,728 --> 00:26:16,290
Ay dios mío.

494
00:26:16,291 --> 00:26:18,371
Ezra está bastante molesto por lo que dijiste.
en su sistema también.

495
00:26:18,396 --> 00:26:20,790
Yo no envié esta porquería
a Esdras.

496
00:26:20,791 --> 00:26:22,915
Yo...

497
00:26:22,916 --> 00:26:24,207
Mira...

498
00:26:24,208 --> 00:26:26,582
Tengo cinco nietos;
Los adoro.

499
00:26:26,583 --> 00:26:28,082
¿Tú entiendes?

500
00:26:28,083 --> 00:26:29,332
Este es mi fin;

501
00:26:29,333 --> 00:26:31,999
es el final de mi carrera.

502
00:26:32,000 --> 00:26:33,290
Dios mío,

503
00:26:33,291 --> 00:26:35,083
¿Qué pensará mi esposa?

504
00:26:37,666 --> 00:26:40,000
Yo no hice esto.

505
00:26:42,458 --> 00:26:43,875
Sé que no lo hiciste.

506
00:26:46,375 --> 00:26:49,665
No será fácil
pero, eh...

507
00:26:49,666 --> 00:26:51,708
Puedo hacer que esto desaparezca por ti.

508
00:26:56,416 --> 00:26:59,040
Hijos de puta.

509
00:26:59,041 --> 00:27:02,457
¿Qué deseas?

510
00:27:02,458 --> 00:27:03,874
Quiero hacerlo.

511
00:27:03,875 --> 00:27:06,249
Oh, yo, necesito estacionar mi auto.

512
00:27:06,250 --> 00:27:08,415
No...!

513
00:27:08,416 --> 00:27:10,290
Estacione mi auto.

514
00:27:10,291 --> 00:27:12,332
Estacione mi auto.

515
00:27:12,333 --> 00:27:14,415
¡Sí, eres sureño!

516
00:27:14,416 --> 00:27:15,707
¡Sí!

517
00:27:16,750 --> 00:27:18,582
Ay dios mío.

518
00:27:18,583 --> 00:27:19,707
Bebí demasiado rápido

519
00:27:19,708 --> 00:27:21,207
Creo que voy a vomitar.

520
00:27:21,208 --> 00:27:22,624
¿Deberíamos ayudarte?
a tu...

521
00:27:22,625 --> 00:27:23,707
¿auto...?

522
00:27:24,750 --> 00:27:25,999
¡Callarse la boca!

523
00:27:26,000 --> 00:27:27,749
¿Qué?

524
00:27:27,750 --> 00:27:29,499
Lo lamento.

525
00:27:31,208 --> 00:27:32,625
No me siento bien.

526
00:27:34,458 --> 00:27:37,082
Creo que esto es un error;

527
00:27:37,083 --> 00:27:38,832
N-ni siquiera me gusta esta casa

528
00:27:38,833 --> 00:27:40,332
más.

529
00:27:40,333 --> 00:27:41,499
¿Dónde compras?

530
00:27:41,500 --> 00:27:42,500
¿Dónde está el mercado?

531
00:27:42,501 --> 00:27:44,165
¿Dónde está la oficina de correos?

532
00:27:44,166 --> 00:27:46,124
Cariño, soy Trousdale.

533
00:27:46,125 --> 00:27:47,832
Estoy seguro de que es
mucho más conveniente

534
00:27:47,833 --> 00:27:49,582
que Calabasas.

535
00:27:49,583 --> 00:27:51,165
Pero...

536
00:27:51,166 --> 00:27:52,374
no es para todos.

537
00:27:52,375 --> 00:27:54,999
¿Qué significa eso?

538
00:27:55,000 --> 00:27:57,040
Sabemos todo sobre su marido.

539
00:27:57,041 --> 00:27:58,499
Quiero decir, sabemos lo que hace.

540
00:27:58,500 --> 00:28:00,165
Cuando estés listo para deshacerte de él,

541
00:28:00,166 --> 00:28:01,582
Blanche Blaylock es una

542
00:28:01,583 --> 00:28:02,915
amigo personal mío.

543
00:28:02,916 --> 00:28:05,082
Ella te conseguirá un buen trato.

544
00:28:05,083 --> 00:28:06,790
no me voy
mi puto marido.

545
00:28:06,791 --> 00:28:08,707
Quizás eso es lo que ustedes hacen;

546
00:28:08,708 --> 00:28:10,207
de donde vengo,
lo aguantamos.

547
00:28:10,208 --> 00:28:12,207
Ray es un buen proveedor...

548
00:28:12,208 --> 00:28:13,915
es un padre amoroso.

549
00:28:13,916 --> 00:28:15,165
Oh, cariño, seamos realistas...

550
00:28:15,166 --> 00:28:17,832
es básicamente un matón callejero.

551
00:28:19,500 --> 00:28:23,249
¿Quién carajo?
¿Crees que lo eres?

552
00:28:23,250 --> 00:28:24,499
¡Me sueltas!

553
00:28:24,500 --> 00:28:25,540
¡Llame a la policía!

554
00:28:25,541 --> 00:28:27,040
Llame a la policía.

555
00:28:27,041 --> 00:28:29,082
Llamaré a mi puto marido.
y él te matará.

556
00:28:29,083 --> 00:28:30,457
¡Estás en un maldito problema!

557
00:28:30,458 --> 00:28:32,165
¡No puedes lastimarme!

558
00:28:52,291 --> 00:28:54,374
¿Estás listo?

559
00:28:54,375 --> 00:28:55,874
Sí, en un minuto.

560
00:28:55,875 --> 00:28:57,832
Ayúdame aquí, no puedo...

561
00:28:57,833 --> 00:28:59,915
No puedo alcanzar.

562
00:28:59,916 --> 00:29:01,125
Vamos.

563
00:29:02,791 --> 00:29:04,290
Lo último que necesito

564
00:29:04,291 --> 00:29:05,790
son para estas cosas
para infectarse.

565
00:29:07,458 --> 00:29:08,915
Yo normalmente...

566
00:29:08,916 --> 00:29:10,207
Consigue la parte de abajo, ¿eh?

567
00:29:11,416 --> 00:29:13,624
Sí, eso es todo.

568
00:29:13,625 --> 00:29:14,915
Solo consigue un...

569
00:29:14,916 --> 00:29:16,124
un poco, eh

570
00:29:16,125 --> 00:29:17,750
un poco más arriba.

571
00:29:22,000 --> 00:29:23,499
Me estoy cansando de esto.

572
00:29:23,500 --> 00:29:25,207
¿En realidad?

573
00:29:25,208 --> 00:29:26,666
¿Así que lo que?

574
00:29:27,625 --> 00:29:29,832
Vamos.

575
00:29:29,833 --> 00:29:31,707
Vamos a clavar esto

576
00:29:31,708 --> 00:29:33,166
imbécil amante de los duendes.

577
00:29:35,666 --> 00:29:37,499
Esta es una operación del FBI.

578
00:29:37,500 --> 00:29:38,582
Estamos interviniendo.

579
00:29:38,583 --> 00:29:39,707
Sí, espera, espera.

580
00:29:39,708 --> 00:29:40,749
No, lo llevaremos.

581
00:29:40,750 --> 00:29:42,374
¿Qué diablos es esto?

582
00:29:42,375 --> 00:29:43,790
Muy bien, ¿qué
¿Qué está haciendo la policía de Los Ángeles aquí?

583
00:29:43,791 --> 00:29:45,790
No puedes simplemente entrar aquí
y tomar un sospechoso.

584
00:29:45,791 --> 00:29:46,957
Tengo una orden judicial, imbécil.

585
00:29:46,958 --> 00:29:48,518
Vaya, ¿qué carajo?
está pasando aquí?

586
00:29:48,543 --> 00:29:49,832
Policía de Los Ángeles, lo llevaremos.

587
00:29:49,833 --> 00:29:51,207
No. No. No. Este hombre
está bajo mi custodia.

588
00:29:51,208 --> 00:29:52,208
¿Lo has arrestado?

589
00:29:52,209 --> 00:29:53,332
lo estamos reteniendo
para interrogatorio.

590
00:29:53,333 --> 00:29:54,415
Mickey Donovan,
estás bajo arresto.

591
00:29:54,416 --> 00:29:55,624
Pensé que ya lo era.

592
00:29:55,625 --> 00:29:57,207
has sido remitido
bajo la custodia de

593
00:29:57,208 --> 00:29:58,582
Juez Irving Salzman.
Vaya. Vaya. Vaya.
Vaya. Vaya. Vaya.

594
00:29:58,583 --> 00:29:59,707
tienes el derecho
permanecer en silencio;

595
00:29:59,708 --> 00:30:00,874
¡Ey! ¡Ey! Todo lo que digas puede

596
00:30:00,875 --> 00:30:02,374
y será
usado en tu contra...
¡Vete a la mierda!

597
00:30:02,375 --> 00:30:04,215
El juez Salzman lo declaró
un testigo material

598
00:30:04,240 --> 00:30:05,207
para uno de sus casos.

599
00:30:05,208 --> 00:30:06,808
Me importa una mierda.
¡Soy el maldito FBI!

600
00:30:06,833 --> 00:30:08,915
La orden del juez
triunfa sobre tu autoridad.

601
00:30:08,916 --> 00:30:10,124
Vamos.

602
00:30:10,125 --> 00:30:11,915
Tienes que estar bromeando.

603
00:30:11,916 --> 00:30:13,832
Y si intentas detenernos,
estarás obstruyendo la justicia.

604
00:30:13,833 --> 00:30:15,624
Bueno, voy a joder
Ten tu placa, amigo.

605
00:30:15,625 --> 00:30:17,915
Estarás trabajando en seguridad.
¡En el puto Home Depot!

606
00:30:17,916 --> 00:30:19,915
Me entendiste mal, amigo.

607
00:30:19,916 --> 00:30:21,082
Nunca renunciaría a mi hijo.

608
00:30:21,083 --> 00:30:22,207
Vete a la mierda.

609
00:30:26,208 --> 00:30:27,665
Donovan.

610
00:30:29,833 --> 00:30:31,165
Eres un hijo de puta.

611
00:30:31,166 --> 00:30:32,415
¡Maldito!

612
00:30:32,416 --> 00:30:33,832
Lamento arruinar tu fiesta,

613
00:30:33,833 --> 00:30:35,124
pero necesito ver a mi padre.

614
00:30:35,125 --> 00:30:36,332
No sé cómo hiciste esto.

615
00:30:36,333 --> 00:30:38,165
pero te lo prometo
Te voy a arrestar por eso.

616
00:30:38,166 --> 00:30:40,249
No, no lo eres;
me lo vas a agradecer.

617
00:30:44,750 --> 00:30:46,249
Entonces, ¿cuánto tiempo

618
00:30:46,250 --> 00:30:47,957
¿Conocías a Cookie?

619
00:30:47,958 --> 00:30:49,665
Mmmm, un par de semanas.

620
00:30:49,666 --> 00:30:52,207
Desde que salió.

621
00:30:52,208 --> 00:30:54,915
¿Por qué crees que
¿Te regaló estos aretes?

622
00:30:54,916 --> 00:30:57,249
Deben haber sido
realmente caro.

623
00:30:57,250 --> 00:30:59,999
Shawty, cuando tú,
cuando eres una estrella,

624
00:31:00,000 --> 00:31:01,665
Ya sabes, la gente te da una mierda.

625
00:31:01,666 --> 00:31:04,915
No seas cínica, niña.

626
00:31:04,916 --> 00:31:06,707
todo es amor.

627
00:31:06,708 --> 00:31:08,041
Hola Marvin.

628
00:31:16,750 --> 00:31:18,250
Oye, Bridg, ¿qué pasa?

629
00:31:19,291 --> 00:31:21,374
¿Por qué me querrías?

630
00:31:21,375 --> 00:31:23,250
cuando puedes tener
¿A las chicas les gusta ella?

631
00:31:24,291 --> 00:31:26,290
¿A quién le regalé ese pendiente...?

632
00:31:26,291 --> 00:31:28,458
ella o tu?

633
00:31:29,791 --> 00:31:30,951
Voy a mostrarte algo.

634
00:31:43,958 --> 00:31:46,582
¿Adónde me llevas?
¿Volver a mi mierda?

635
00:31:46,583 --> 00:31:49,165
No, tenemos que hacer
algo primero.

636
00:31:49,166 --> 00:31:50,749
Estuve a tu lado, Ray.

637
00:31:50,750 --> 00:31:52,749
No te abandoné.

638
00:31:52,750 --> 00:31:54,207
Sabes, yo nunca haría eso.

639
00:31:54,208 --> 00:31:55,457
Seguro que lo harías.

640
00:31:55,458 --> 00:31:57,499
te acabo de tener
salir de allí a tiempo.

641
00:31:57,500 --> 00:31:59,124
Ray Ray, ¿cuándo estás?
voy a darme cuenta

642
00:31:59,125 --> 00:32:00,332
que no soy el diablo?

643
00:32:00,333 --> 00:32:01,957
Está bien.

644
00:32:03,208 --> 00:32:05,749
te daré una oportunidad
para demostrarlo.

645
00:32:05,750 --> 00:32:07,350
Todo lo que tienes que hacer es
cuenta una pequeña historia.

646
00:32:07,375 --> 00:32:09,540
¿Qué gano yo con esto?

647
00:32:09,541 --> 00:32:11,665
Cristo, Mick,

648
00:32:11,666 --> 00:32:12,749
¿Qué quieres?

649
00:32:12,750 --> 00:32:14,749
no quiero
No peles más las zanahorias.

650
00:32:14,750 --> 00:32:16,499
Es humillante.

651
00:32:16,500 --> 00:32:18,082
Y quiero un... eh...

652
00:32:18,083 --> 00:32:19,249
¿cómo lo llamas?

653
00:32:19,250 --> 00:32:20,416
Un estipendio.

654
00:32:24,583 --> 00:32:26,125
¿Eso es todo?

655
00:32:27,083 --> 00:32:29,333
Y quiero ver a mis nietos.

656
00:32:41,000 --> 00:32:42,290
Sí.

657
00:32:42,291 --> 00:32:44,332
Necesito que te encuentres conmigo en algún lugar.

658
00:32:44,333 --> 00:32:46,415
¿Por qué debería hacer algo?
me pides que haga?

659
00:32:46,416 --> 00:32:49,540
porque te voy a dar
El final de tu libro.

660
00:32:49,541 --> 00:32:51,707
Kate?

661
00:32:51,708 --> 00:32:54,082
¿Sigues ahí?

662
00:32:59,833 --> 00:33:02,165
Esto es lindo.

663
00:33:02,166 --> 00:33:03,749
Mmm.

664
00:33:03,750 --> 00:33:05,165
Te lo dije, ¿no?

665
00:33:06,458 --> 00:33:08,082
Voy a ir a tomar un refresco.

666
00:33:08,083 --> 00:33:09,790
Está bien, está bien.

667
00:33:09,791 --> 00:33:11,791
Tomaré una cerveza.

668
00:33:13,791 --> 00:33:15,582
Mmm.

669
00:33:22,916 --> 00:33:25,000
se supone que debes ser
estudiando en casa.

670
00:33:26,125 --> 00:33:28,249
Bueno, bueno,

671
00:33:28,250 --> 00:33:29,707
Estamos celebrando, Cookie ha vuelto.

672
00:33:29,708 --> 00:33:31,374
¿De dónde, tonto?

673
00:33:31,375 --> 00:33:32,582
¿Prisión?

674
00:33:32,583 --> 00:33:34,540
¿Ahí es donde quieres estar?

675
00:33:34,541 --> 00:33:36,874
Lo que necesitas hacer,
esta trabajando con eso

676
00:33:36,875 --> 00:33:38,582
tutor que tengo para ti.

677
00:33:38,583 --> 00:33:40,040
¿Qué es esa mierda en tu oído?

678
00:33:40,041 --> 00:33:41,290
Cookie me lo dio.

679
00:33:41,291 --> 00:33:42,832
Bueno, devuélveme esa mierda.

680
00:33:42,833 --> 00:33:44,290
pensé galleta
y estabas apretado.

681
00:33:44,291 --> 00:33:46,040
Sí, bueno, eso fue

682
00:33:46,041 --> 00:33:47,625
Hace mucho tiempo, la mierda cambia.

683
00:33:52,250 --> 00:33:53,916
Esa es la hija de Ray Donovan.

684
00:33:55,666 --> 00:33:57,915
Sí. ¿Entonces?

685
00:33:57,916 --> 00:33:59,540
¿Has perdido tu
¿Maldita mente?

686
00:33:59,541 --> 00:34:01,832
Casi te mata.

687
00:34:01,833 --> 00:34:03,957
Y toma su pastel,
culo blanco a casa.

688
00:34:03,958 --> 00:34:05,999
Sabes, ni siquiera tengo que
Joder, escúchate.

689
00:34:06,000 --> 00:34:07,499
estoy haciendo el
maldito dinero ahora.

690
00:34:07,500 --> 00:34:08,540
marvin,

691
00:34:08,541 --> 00:34:10,749
Estoy tratando de protegerte, hijo.

692
00:34:10,750 --> 00:34:12,665
Necesitas escucharme.

693
00:34:12,666 --> 00:34:13,958
¿Qué está sucediendo?

694
00:34:16,041 --> 00:34:18,249
Nada.

695
00:34:18,250 --> 00:34:20,250
Tenemos que irnos, eso es todo.

696
00:34:38,916 --> 00:34:40,583
Será mejor que esto sea bueno.

697
00:34:44,000 --> 00:34:46,207
que honor

698
00:34:46,208 --> 00:34:47,832
conocer a alguien tan talentoso

699
00:34:47,833 --> 00:34:49,582
y escritor galardonado.

700
00:34:49,583 --> 00:34:50,624
¿Eres judío?

701
00:34:50,625 --> 00:34:52,040
Eh, no.

702
00:34:52,041 --> 00:34:53,124
Demasiado.

703
00:34:53,125 --> 00:34:55,290
Los mejores escritores suelen serlo.

704
00:34:55,291 --> 00:34:57,499
Bernard Malamud,
Philip Roth, Kafka.

705
00:34:57,500 --> 00:34:59,415
Pero estoy seguro de que tú también eres bueno.

706
00:34:59,416 --> 00:35:01,249
Por favor, eh,

707
00:35:01,250 --> 00:35:02,957
sírvete un café,

708
00:35:02,958 --> 00:35:04,082
agua mineral, bollería...

709
00:35:04,083 --> 00:35:05,563
Mira, ¿podemos seguir?
con esto por favor?

710
00:35:05,588 --> 00:35:07,165
Voy a disculparme.

711
00:35:07,166 --> 00:35:08,499
Lo creas o no,

712
00:35:08,500 --> 00:35:10,832
tengo una esposa
y un bebé en casa.

713
00:35:10,833 --> 00:35:11,999
Mi bebé no, por supuesto.

714
00:35:13,833 --> 00:35:16,083
Tomar el asiento.

715
00:35:26,458 --> 00:35:27,999
Tenías razón...

716
00:35:28,000 --> 00:35:29,249
te he estado mintiendo

717
00:35:29,250 --> 00:35:30,332
y he estado intentando

718
00:35:30,333 --> 00:35:31,790
alejarte de
hablando con mi padre.

719
00:35:31,791 --> 00:35:34,125
Pero no por las razones
piensas.

720
00:35:40,208 --> 00:35:42,333
Mi padre y yo hemos estado
trabajando con el FBI.

721
00:35:56,541 --> 00:35:57,541
Estar a salvo. Te lo agradezco.

722
00:35:57,542 --> 00:35:58,999
Te debo una. Cuidarse.

723
00:36:05,833 --> 00:36:07,165
Oye, toletero.

724
00:36:07,166 --> 00:36:09,707
¿Estás bien?

725
00:36:09,708 --> 00:36:12,082
yo debería de
Le destrozó la maldita cara.

726
00:36:12,083 --> 00:36:13,915
¿Estoy bajo arresto?

727
00:36:13,916 --> 00:36:16,207
No. Los convencí de no
presentando cargos.

728
00:36:16,208 --> 00:36:18,040
Gracias.

729
00:36:18,041 --> 00:36:19,958
Ahora, vamos a llevarte a casa.

730
00:36:22,208 --> 00:36:24,583
¿Puedes venir?
sentarse a mi lado por un segundo?

731
00:36:36,708 --> 00:36:38,166
No quiero volver a casa.

732
00:36:40,958 --> 00:36:42,165
¿Podemos ir a un hotel?

733
00:36:42,166 --> 00:36:43,582
y tener sexo?

734
00:36:46,625 --> 00:36:48,083
Lo digo en serio.

735
00:36:49,875 --> 00:36:52,082
Lo sé.

736
00:36:52,083 --> 00:36:53,915
Mira, realmente me gustas.

737
00:36:53,916 --> 00:36:55,249
Pero he estado en

738
00:36:55,250 --> 00:36:57,082
situaciones como esta antes;

739
00:36:57,083 --> 00:36:58,624
eres emocional.

740
00:36:58,625 --> 00:37:00,915
No quiero aprovecharme.

741
00:37:00,916 --> 00:37:02,916
Ey.

742
00:37:09,750 --> 00:37:11,625
¡¿Podrías abrazarme, por favor?!

743
00:37:27,458 --> 00:37:29,249
Sabíamos que nunca lo haríamos
Ponle las manos encima a Sully,

744
00:37:29,250 --> 00:37:30,665
mientras estuviera en Boston.

745
00:37:30,666 --> 00:37:32,746
Lo queríamos aquí, donde
estaba aislado y....

746
00:37:32,771 --> 00:37:33,749
más fácil de agarrar.

747
00:37:33,750 --> 00:37:35,415
Y mi padre fue el cebo.

748
00:37:35,416 --> 00:37:36,958
Díselo, papá.

749
00:37:38,208 --> 00:37:40,249
Alguna vez...

750
00:37:40,250 --> 00:37:42,666
¿Alguna vez has visto un,
¿un gusano en un anzuelo?

751
00:37:43,625 --> 00:37:44,790
Ese era yo.

752
00:37:44,791 --> 00:37:47,207
Sully estaba escondido...

753
00:37:47,208 --> 00:37:48,707
¿Cómo contactaste con él?

754
00:37:48,708 --> 00:37:50,582
El señor Donovan tenía un

755
00:37:50,583 --> 00:37:51,583
relación con sully

756
00:37:51,584 --> 00:37:52,984
que sentimos que...
Tengo este.

757
00:37:54,500 --> 00:37:55,707
Sully y yo éramos buenos amigos.

758
00:37:55,708 --> 00:37:56,874
en el pasado.

759
00:37:56,875 --> 00:37:58,957
Seguimos en contacto...
Si tú y Sully

760
00:37:58,958 --> 00:38:00,374
eran tan buenos amigos,

761
00:38:00,375 --> 00:38:02,375
Entonces ¿por qué la señora Sullivan
¿Te llamo rata?

762
00:38:07,000 --> 00:38:09,624
Esa vieja es racista.

763
00:38:09,625 --> 00:38:11,825
Ella me odia porque yo
Me enamoré de una mujer negra.

764
00:38:11,850 --> 00:38:13,082
¿Alguna vez has estado enamorado?

765
00:38:13,083 --> 00:38:14,843
ella no está interesada en
Tu vida amorosa, Mick.

766
00:38:18,166 --> 00:38:19,166
¿Dónde estaba yo?

767
00:38:20,250 --> 00:38:23,124
Le avisas a Sully
Estabas en Los Ángeles.

768
00:38:23,125 --> 00:38:25,540
Correcto.

769
00:38:25,541 --> 00:38:27,124
Eh...

770
00:38:27,125 --> 00:38:29,374
Le envié un mensaje a Sully...

771
00:38:29,375 --> 00:38:30,957
a través de canales.

772
00:38:30,958 --> 00:38:32,838
Le conté sobre el sol
salieron aquí.

773
00:38:32,863 --> 00:38:34,582
sobre las chicas
con los bronceados,

774
00:38:34,583 --> 00:38:35,749
las tetas falsas...

775
00:38:35,750 --> 00:38:37,390
Uh, ¿qué tal si nos saltamos?
el diario de viaje, ¿eh?

776
00:38:37,415 --> 00:38:38,957
¡¿Por qué me rompes las pelotas?!

777
00:38:38,958 --> 00:38:40,165
Cíñete a los hechos.

778
00:38:40,166 --> 00:38:41,499
El plan para Sully,

779
00:38:41,500 --> 00:38:43,125
para sacarlo del país.

780
00:38:44,375 --> 00:38:45,916
Claro...

781
00:38:48,791 --> 00:38:50,290
lo dejé escapar

782
00:38:50,291 --> 00:38:51,332
Podría arreglarlo.

783
00:38:51,333 --> 00:38:52,957
Y seguro que Sully mordió.

784
00:38:52,958 --> 00:38:55,124
Era un hijo de puta malo,
pero no tan brillante.

785
00:38:55,125 --> 00:38:56,207
Lo arreglé todo.

786
00:38:56,208 --> 00:38:57,208
completamente bajo

787
00:38:57,209 --> 00:38:58,889
la supervisión
del FBI, ¿entiendes?

788
00:38:58,914 --> 00:39:00,664
¿Dónde pensó Sully?
¿él iba?

789
00:39:04,875 --> 00:39:06,541
Maldivas.

790
00:39:13,291 --> 00:39:15,624
La noche todo está listo,

791
00:39:15,625 --> 00:39:18,457
bajo al
atraco y espero.

792
00:39:18,458 --> 00:39:21,707
Solo parado ahí
como un conejo en campo abierto.

793
00:39:21,708 --> 00:39:22,999
Sully se muestra.

794
00:39:23,000 --> 00:39:24,999
Lo llevo hacia el barco...

795
00:39:25,000 --> 00:39:26,207
Donde el agente especial Barnes

796
00:39:26,208 --> 00:39:28,124
Estaba esperando, como habíamos planeado.

797
00:39:28,125 --> 00:39:30,790
¿Por qué no arrestó a Sully?
en lugar de dispararle?

798
00:39:30,791 --> 00:39:32,874
Sully disparó primero.

799
00:39:32,875 --> 00:39:34,457
Sabía que era una trampa.

800
00:39:34,458 --> 00:39:35,938
Podía oler a un federal
desde una milla de distancia.

801
00:39:35,939 --> 00:39:37,188
El agente especial Barnes derribó

802
00:39:37,189 --> 00:39:39,082
Sully y salvado
La vida del Sr. Donovan.

803
00:39:39,083 --> 00:39:40,665
Si me preguntas,

804
00:39:40,666 --> 00:39:43,290
fueron un poco imprudentes
con mi bienestar.

805
00:39:43,291 --> 00:39:46,457
Entonces eres el héroe
detrás del héroe?

806
00:39:46,458 --> 00:39:47,791
No tienes idea.

807
00:39:50,625 --> 00:39:53,540
Si están todos trabajando juntos,

808
00:39:53,541 --> 00:39:56,291
¿Por qué tu padre se ofreció?
para venderme su historia?

809
00:39:59,916 --> 00:40:01,790
Es un ex convicto de Southie.

810
00:40:01,791 --> 00:40:04,165
Solía ​​​​robar bancos para ganarse la vida.

811
00:40:04,166 --> 00:40:06,374
Todos tenemos nuestros defectos.

812
00:40:06,375 --> 00:40:07,582
no me opongo

813
00:40:07,583 --> 00:40:10,082
para hacer algunos
dólares en el lado

814
00:40:10,083 --> 00:40:11,083
si puedo.

815
00:40:11,084 --> 00:40:12,207
Lo lamento.

816
00:40:12,208 --> 00:40:15,582
Fue... fue un error.

817
00:40:15,583 --> 00:40:19,249
Entonces soy el único periodista
¿quién sabe sobre esto?

818
00:40:19,250 --> 00:40:20,665
Sí.

819
00:40:20,666 --> 00:40:22,415
Y supongo que no me quieres

820
00:40:22,416 --> 00:40:24,290
para usar el nombre del Sr. Donovan.

821
00:40:24,291 --> 00:40:25,374
Así es.

822
00:40:25,375 --> 00:40:26,582
Espera un minuto.

823
00:40:26,583 --> 00:40:28,415
¡Arriesgué mi vida!
¿Ni siquiera recibo crédito?

824
00:40:28,416 --> 00:40:30,707
Ella usa tu nombre,

825
00:40:30,708 --> 00:40:32,332
cada serpiente en la pandilla de Sully

826
00:40:32,333 --> 00:40:33,957
¿Quién sigue vivo?
venir detrás de ti.

827
00:40:33,958 --> 00:40:35,832
No queremos que eso
Esto sucede, papá, ¿verdad?

828
00:40:35,833 --> 00:40:37,625
Quiero mantenerte agradable y seguro.

829
00:40:39,041 --> 00:40:40,707
Gracias, hijo.

830
00:40:40,708 --> 00:40:42,790
Significa mucho para mí.

831
00:40:42,791 --> 00:40:44,165
Creo que hemos terminado aquí.

832
00:40:44,166 --> 00:40:46,124
¿Qué pasa con la novia de Sully?
¿Sabes dónde está ella?

833
00:40:46,125 --> 00:40:48,285
No vamos a permitir
Sr. Donovan para responder.
esa pregunta...

834
00:40:48,310 --> 00:40:49,431
Está bajo protección de testigos.

835
00:40:57,666 --> 00:40:59,625
Ey.

836
00:41:02,583 --> 00:41:03,790
¿Dónde está mamá?

837
00:41:03,791 --> 00:41:05,750
Dándose una ducha.

838
00:41:07,750 --> 00:41:09,582
¿Te disculpaste con Alex?

839
00:41:09,583 --> 00:41:10,665
No.

840
00:41:10,666 --> 00:41:13,250
Su padre me llamó idiota.
y papá nos hizo irnos.

841
00:41:22,250 --> 00:41:25,290
¿Estás drogado?

842
00:41:25,291 --> 00:41:26,832
No.

843
00:41:26,833 --> 00:41:28,415
¡Estás drogado!

844
00:41:28,416 --> 00:41:29,499
¡No lo soy!

845
00:41:29,500 --> 00:41:30,780
Será mejor que te arregles

846
00:41:30,805 --> 00:41:32,624
antes de que papá llegue a casa
y te patea el trasero.

847
00:41:32,625 --> 00:41:35,707
¿Qué hay en tu oído?

848
00:41:35,708 --> 00:41:37,415
Es un diamante, imbécil.

849
00:41:37,416 --> 00:41:39,500
Parece totalmente estúpido.

850
00:41:40,666 --> 00:41:43,374
¿Chelín?

851
00:41:43,375 --> 00:41:44,874
Sí, tengo lo que necesitaba.

852
00:41:44,875 --> 00:41:46,415
Ayudar a sí mismo.

853
00:41:46,416 --> 00:41:47,999
Esta noche voy a tomar el ojo rojo.

854
00:41:48,000 --> 00:41:50,415
Te conseguiste un dulce trozo.

855
00:41:50,416 --> 00:41:52,457
no sabes que
estás hablando.

856
00:41:52,458 --> 00:41:53,790
¿No es así?

857
00:41:53,791 --> 00:41:55,871
Sé que Cochran va a ser
un gran queso en Washington.

858
00:41:55,896 --> 00:41:58,790
Y tú y Ezra,
ustedes dos viven en el lujo.

859
00:41:58,791 --> 00:42:00,290
¿Y qué tengo? Nada.

860
00:42:00,291 --> 00:42:01,624
Quiero ver a mis nietos, Ray.

861
00:42:01,625 --> 00:42:03,582
Ya veremos.

862
00:42:03,583 --> 00:42:05,249
¿No puedes ni siquiera hacerme una simple?

863
00:42:05,250 --> 00:42:07,665
acto de bondad?
Sigo siendo tu padre.

864
00:42:07,666 --> 00:42:08,915
Lo que hay en mí está en ti.

865
00:42:08,916 --> 00:42:10,125
Nada cambiará eso jamás.

866
00:42:13,750 --> 00:42:15,833
Vamos, te dejaré.

867
00:43:53,333 --> 00:43:56,374
tu primer libro
¿Se trataba de sacerdotes?

868
00:43:56,375 --> 00:43:57,541
Sacerdotes pedófilos.

869
00:44:00,958 --> 00:44:02,541
¿Para qué escribes sobre ellos?

870
00:44:06,125 --> 00:44:08,582
No sé.

871
00:44:08,583 --> 00:44:10,707
Al principio pensé que quería
para ayudar a las víctimas.

872
00:44:10,708 --> 00:44:12,749
Pero resulta que

873
00:44:12,750 --> 00:44:14,625
simplemente me gusta
hablando con sociópatas.

874
00:44:16,666 --> 00:44:18,458
Me fascinan.

875
00:44:20,583 --> 00:44:21,999
¿Leíste mi libro?

876
00:44:22,000 --> 00:44:24,832
No.

877
00:44:24,833 --> 00:44:25,999
¿Por qué no?

878
00:44:26,000 --> 00:44:28,915
¿No eres católico?

879
00:44:28,916 --> 00:44:30,458
Ya no.

880
00:44:35,000 --> 00:44:36,750
¿Puedo preguntarte algo?

881
00:44:38,083 --> 00:44:39,374
Seguro.

882
00:44:39,375 --> 00:44:41,540
¿Amas a tu esposa?

883
00:44:41,541 --> 00:44:43,458
Sí.

884
00:44:46,041 --> 00:44:47,624
¿Algo más?

885
00:44:47,625 --> 00:44:50,458
¿Tienes amigos?

886
00:44:52,625 --> 00:44:54,249
Conociste a Avi.

887
00:44:54,250 --> 00:44:56,665
Él trabaja para ti.

888
00:44:56,666 --> 00:44:58,290
Eso no cuenta.

889
00:44:58,291 --> 00:45:01,874
Tengo problemas de confianza.

890
00:45:01,875 --> 00:45:03,082
¿Crees?

891
00:45:09,583 --> 00:45:11,916
Yo también.

892
00:45:35,791 --> 00:45:37,333
Te voy a extrañar.

893
00:46:05,625 --> 00:46:07,082
chicos de azul
están en una racha de dos juegos

894
00:46:07,083 --> 00:46:10,374
dirigiéndose a esta noche
enfrentamiento con Arizona...

895
00:46:10,375 --> 00:46:12,915
¡Merezco algo mejor que esto!

896
00:46:12,916 --> 00:46:15,666
¿Qué?

897
00:46:17,750 --> 00:46:19,832
Nada.

898
00:46:19,833 --> 00:46:22,749
realmente piensas
¿Fue el Vaticano?

899
00:46:22,750 --> 00:46:25,124
¿Eh?

900
00:46:25,125 --> 00:46:26,791
Eso te llevó.

901
00:46:32,125 --> 00:46:35,165
No sé.

902
00:46:35,166 --> 00:46:36,999
¿Tengo que mantener la puerta abierta?

903
00:46:37,000 --> 00:46:39,249
Me gustaría algo de privacidad.

904
00:46:39,250 --> 00:46:42,999
Sólo por esta noche.

905
00:46:43,000 --> 00:46:45,708
Bueno.

906
00:47:08,083 --> 00:47:10,625
¿Viste eso?

907
00:47:39,541 --> 00:47:42,082
¿Se ha ido?

908
00:47:42,083 --> 00:47:43,415
Sí.

909
00:47:43,416 --> 00:47:45,499
Buen trabajo hoy. Estoy impresionado.

910
00:47:45,500 --> 00:47:47,957
Habría manejado las cosas un poco
un poco diferente, pero, eh...

911
00:47:47,958 --> 00:47:49,332
¿Como manejaste a Tiny?

912
00:47:49,333 --> 00:47:51,874
Oh, vamos, Ray. Déjalo ir.

913
00:47:51,875 --> 00:47:53,749
no puedes gastar
tu vida guardando rencores.

914
00:48:01,375 --> 00:48:04,582
Te ves tan guapo.

915
00:48:04,583 --> 00:48:06,958
El senador Feinstein será
comiendo de tu mano.

916
00:49:21,958 --> 00:49:23,166
Abuelo, ¿vale?

917
00:49:25,000 --> 00:49:26,958
Está bien, Con.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net